🌿 韓国語と日本語の“似た意味のことわざ”6選
⸻
1️⃣ 백문이 불여일견
読み：ペンムニ ブリョイルギョン
意味：百聞は一見にしかず
日本語：百聞は一見に如かず
⸻
2️⃣ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
読み：カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ
意味：やさしい言葉をかければ、戻ってくる言葉もやさしい
日本語：情けは人のためならず / 言葉は返ってくる
⸻
3️⃣ 호랑이도 제 말 하면 온다
読み：ホランイド チェ マル ハミョン オンダ
意味：トラの噂をすればトラが来る
日本語：噂をすれば影
⸻
4️⃣ 시작이 반이다
読み：シジャギ パニダ
意味：始めることが半分終わったようなもの
日本語：始めが肝心
⸻
5️⃣ 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다
読み：ウンヌン オルグレ チム モッペッヌンダ
意味：笑顔の人にはツバを吐けない
日本語：笑う門には福来る（近い意味）
⸻
6️⃣ 하늘이 무너지면 솟아날 구멍이 있다
読み：ハヌリ ムノジミョン ソサナル クモンイ イッタ
意味：天が崩れて落ちても逃げ道はある
日本語：窮すれば通ず / なんとかなる
